Livserfaring.
Mange mennesker tror,
at forældre først giver slip på deres barn til brylluppet.
Ikke mig.
Tror I, han græder, fordi han giver sin datter væk?
Det er fordi, hun gifter sig med ham her.
Han sagde farvel for flere år siden, den dag hun flyttede hjemmefra.
Balladen begynder med universitetsansøgningerne.
Med over 4000 universiteter i USA
har jeg fem grunde til at vælge det perfekte til min datter.
DET PERFEKTE UNIVERSITET
Akademisk grundlag, afstand til hjemmet,
universitetets sikkerhed, afstand til hjemmet.
Og sidst, men ikke mindst,
afstand til hjemmet.
Hvilket førte os til det bedste valg: Northwestern.
65 km fra vores hus.
Sikker, god uddannelse.
Det tager mig 28 minutter, jeg har prøvet.
Man kan ikke planlægge for tidligt.
Jeg hedder James Porter, politimester,
ægtemand, far, og den bedste del af min plan?
Da Melanie afsluttede high school, skulle hun på Northwestern.
Du er kommet ind!
Sagsøgtes advokat vil nu ytre sin sidste bemærkning.
Damer og herrer i juryen, min klient, hr. Wolf,
er blevet anklaget for frygtelige forbrydelser.
- Ødelæggelse af ejendom... - Det er min pige.
Det er rigtigt.
- Men han er uskyldig i begge. - Protest! Subjektivitet.
Jeg tillader det. Fortsæt.
Staten har ikke præsenteret en antydning af konkret bevismateriale.
Ja, der er et hus lavet af pinde og et af strå,
men de blev begge bygget ifølge reglerne.
Når det er sagt,
er et pust og et prust ikke nok!
Lad mig høre jer sige det.
- Et pust og et prust er ikke nok! - Et pust og et prust er ikke nok!
- Protest! - For hvad?
Rim?
Hr. Formand, har I truffet en beslutning?
Det har vi, Deres velbårenhed.
Vi har fundet tiltalte uskyldig.
- Tillykke! - Tak.
- Tillykke. - Tak, Katie.
Min tur!
Fars pige!
Skat.
Lille skat, du var så sej.
Tak.
- Du ved godt, han var skyldig? - Far, det er retsteori.
Alt er ikke sort og hvidt, der er grå nuancer.
Grå er bare skyldig, med en god undskyldning.
- Nej, faktisk er det... - Okay, okay, okay.
I har interessante holdninger, men sagen er ovre.
Mors regel er, at vi skal hjem og fejre.
Fedt. Vent, jeg skal lige hente noget i mit skab.
- Undskyld. - Hold da op!
Frøken Porter. Godt gået.
Wow. Tak, Deres velbårenhed.
Læreren sagde, du er interesseret i min skole.
Georgetown? Ja, hr.
Det gør ikke noget, jeg står på venteliste.
Min gamle ven arbejder i administrationen på Georgetown.
Jeg kan ikke garantere noget, men jeg kan ringe...
Hold da op! Ja!
- Tak, tak, tak! - Det tager jeg som et "ja."
Du spærrer mine luftveje.
De vil elske min specielle sauce.
- Det dufter godt, skat. - Tak.
- Er alting som det skal være? - Albert har lige slået mig i skak. Igen!
Hold op med at hovere, Albert! Ingen bryder sig om en dårlig vinder.
Jeg skal bruge 13 kubikcentimeter appelsinjuice, tak.
- 13 kubikcentimeter, ja tak. - Tak, mor.
Han spiller skak med en gris.
Det er bare en fase.
En fase er, når børn vil være cowboys.
- Trey har problemer. - Slap nu af.
Børn med høje IQ'er har livlige fantasier.
Og nogle fantaserer om grise,
den bliver ved med at glo på mig, som om jeg steger dens fætter.
Grisen glor ikke på dig.
Se, den gør det lige nu! Skat, se nu!
Hvad? Det er opspind, James.
- Lille Houdini-gris... - Der er ikke noget Houdini derovre.
Gør, hvad du skal.
- Fantastisk, Emma! - Virkelig?
For jeg føler mig stor som et hus.
- Der er vores stjerne. - Hej, hr. Og fru O'Mally.
- Undskyld, jeg ikke er med i aften. - Du fejrer forhåbentligt.
Jeg skal bare se nogle venner fra retssagen på biblioteket.
Det bliver en vild fest.
- Wow. - Sådan er min lille skat.
Og det var mit vink.
- Jeg er tilbage til tiden. Det lover jeg! - Okay, godnat!
Hun er vidunderlig.
Hej.
- Er det i orden? - Ikke endnu. Vent til det første vink.
- Farvel! - Farvel!
Andet vink.
- Farvel! - Farvel!
Fest, så kommer vi!
- Fest! - Fest!
Har I nogle gode forældreråd til os?
- Hvad vil I gerne vide? - Vi vil have en datter som Melanie.
Sig det nu bare. Ikke fordi, jeg er nervøs.
Det er ikke fordi, jeg er nervøs.
- Han er bare... - Undskyld.
Slap af. Det er nemt at opdrage en datter.
Tag mig og Melanie. Vi har et godt, stærkt forhold.
Der er ikke noget, vi ikke kan snakke om.
Laver du sjov? Jeg kan ikke sige noget til den mand!
Jeg siger højre, han siger venstre.
Jeg siger forsvarsadvokat, han siger forudbetalt undskyldnings-mager.
Den mand er så stiv!
- Stiv! - Stiv!
Jeg er fleksibel. Som Melanie er vokset, er jeg vokset med.
Han behandler mig stadig som et barn.
Du har brug for at tænke på noget andet
og tage med på vores universitetsudflugt i weekenden!
Lørdag bor vi i min søsters søsterskab på Pittsburgh Universitet.
Vi kan tage forbi Georgetown. Det er tæt på.
Det ville være fantastisk!
Men jeg tror ikke, min far giver lov.
- Lamt! - Lamt!
Hej, piger.
- Hej, Hunter! - Hej, Hunter!
Hunter er i huset.
- Det siger man ikke mere. - Det siger man ikke mere.
- Jeg giver det en renæssance. - Okay.
Det er måske følelsesladet, og der kommer nok tårer,
men det er derfor, det hedder "hård kærlighed."
- Når de er blevet pottetrænet... - Skat?
Jeg tror, vi har haft nok forældresnak i aften, ikke?
Det har du ret i.
Hvorfor sige det, når jeg kan vise det?
Nej...
Velkommen til James Porters Skole for børneopdragelse.
Vores motto er: "Vær tilstede, optag på video."
Hvilket et?
- Wow. - Super.
Okay!
Jeg hedder Melanie Porter, og jeg er seks år gammel.
Det er min skat!
Ja. Ja.
Far, jeg kan ikke bevæge benene! Jeg kan ikke cykle!
A-B-C-D-E-F...
I fremtiden vil alle videoer være indplantet i vores hjerner.
Perfekt.
Hvorfor bliver du ved med at glo?
JEG ELSKER FAR
Da vi så familien O'Mally,
mindede det mig om, da jeg var gravid med Melanie.
Som var det i går.
Jeg kan sige dig en ting. Jeg var ikke ligeså nervøs som ham.
Du støttede mig.
Lige indtil de rullede mig ind til dig på fødselsstuen. Så besvimede du.
Nej, jeg gjorde ikke. Jeg fik bare ikke en lur den dag.
Det gik jo meget godt. Vi har vidunderlige børn.
Det er derfor, jeg kan sove trygt.
- Godnat. - Godnat, skat.
Grisen. Skat! Se!
Der er ikke noget. Læg dig til at sove!
- Den lille Houdini... Den var... - Gør, hvad du skal.
Far!
- Mor! - Vent!
Far! Skynd jer!
Mor, Far! Skynd jer!
- Jeg fatter det ikke! - Mel!
Melanie, hvad er der?
Frøken Porter, dette er Dommer Mahagin.
Georgetowns optagelseskomite
interviewer udvalgte elever fra ventelisten.
Du skal være i Washington DC på mandag klokken 16.00.
Tillykke, og hav en god rejse.
Lillebror, hvad er du så begejstret for?
Jeg laver dit værelse om til et fysiklaboratorium!
Vides det ikke, bor vi tæt på Chicago. Georgetown er i Washington, DC.
Det er 1000 km herfra.
- Georgetown! - Georgetown!
- Glædesdans! - Glædesdans!
Vent! Vent! Vent! Vent!
- Jeg sagde: "Vent!" - Ej, hvor vildt.
Han sagde mandag. Det er om tre dage.
Vi kører da derud.
- Vi laver en tur ud af det. - Ja.
En tur? Hvilken tur?
- Åh, mandag! - Hvad?
Skat, jeg har to åbent hus i denne weekend.
Det gør ikke noget. Ved du hvorfor?
Fordi Katie og Nancy tager på deres egen tur!
Jeg kunne jo tage med dem.
De kan sætte mig af. Det er kun et par timer fra DC.
Perfekt. Så er problemet løst. Jeg er så stolt af dig!
Tak, mor!
- Hej! - Hej!
Jeg skal til Georgetown!
Katie og Nancy.
Farvel! Pas på jer selv, piger!
- Georgetown, Georgetown! - Georgetown, Georgetown!
- Kom nu, skat. - Perfekt?
Problemet løst? Hvad blev der af vores store plan?
Vi blev enige om Northwestern.
Vidste du overhovedet, hun søgte ind på Georgetown?
- Jeg hjalp med ansøgningen. - Hvad? Hvis side er du på?
Jeres begges. Og læg battet væk.
Du kan ikke være på begge sider.
Skat, Georgetown er en rigtig god skole!
Vi kender ikke nogen derfra.
Hvordan skal hun pludselig klare sig selv?
Fordi du har været en god far, vist forskellen mellem rigtig og forkert
og lært hende at være selvstændig og stærk.
Hun er klar på grund af dig!
Godt forsøgt, Michelle,
men vi ved begge, der ikke kommer noget godt ud af det.
Jeg ved, det er svært, men hun er ikke din lille pige mere.
Du må slappe af. Vi ses til middag.
Jeg skal vise dig afslappethed.
Er det sikkert, du ikke kan gå ud på lørdag?
Min bedste ven fra uni kommer til byen,
og lad mig sige dig en ting: Troldmanden er festmester.
Festmester?
Var universitetet ikke bare det bedste? Frihed til at gøre hvad man ville.
Hvad?
Jeg sagde til forældrene, havforskning var mit hovedfag
i et helt år, så de ville betale for forårsferien i Mexico.
Mexico?
Når jeg tænker tilbage på alt det, jeg lavede på universitetet,
er det helt utænkeligt, at jeg lader mit barn ude af syne,
når hun begynder på universitetet. Det sker ikke.
- Er alting i orden, mester? - Jeg har styr på det.
Jeg tager fri de næste tre dage.
Jeg håber virkelig, han ikke gør noget vildt.
Vi skal på udflugt, udflugt, udflugt
Skal vi ikke tage af sted i morgen tidlig,
for tænk at vi skal af sted.
Tænk at din far giver dig lov.
Jeg har boet med ham i 17 år, ikke?
Han ved,
han kan være politimester på arbejde, men han skal være far derhjemme.
- Det er nemlig rigtigt. Sig det til ham. - Mange tak.
Overraskelse!
Udflugt, udflugt! Ja!
- Åh, nej. - Åh, nej.
Mor, det her er vanvittigt.
Har du set, hvad vi skal køre i?
Det kommer til at tage evigheder.
Nej. Mit liv varer en evighed.
Hvorfor gør han det mod mig?
Fordi han elsker dig, og han vil tilbringe tid med dig.
- Det er grusomhed. - Hvad ville gøre det mindre smerteligt?
Du sagde, hun kunne bo i søsterskabshuset?
Hendes venner overnatter hos Katies søster i Pittsburgh.
Det er tæt på din mors hus,
hvor du alligevel vil overnatte i morgen.
Det er far-datter-tid, Michelle.
Jeg har planlagt en masse. Jeg burde ikke skulle dele.
Hvorfor tager du overhovedet på den tur?
- Det har jeg sagt. For at støtte Melanie. - Godt.
Hvis det er et af dine skøre forsøg på at holde hende hjemme,
så er det virkelig slemt, James.
Jeg har styr på det.
- Skal du til DC? - Ja.
Du skal tage en besked med fra mig til forsvarsministeriet. Der står:
"Kære hr., jeg har opfundet en art af supergrise,
"der kan forsvare vores land mod vores fjender."
Det bliver du nødt til at give til ham personligt,
og du skal måske lære grisen at tisse udenfor først.
Det er gjort.
Velkommen til Dyreriget.
Gazeller er nogle af naturens mest sociale og følsomme væsner.
De ser efter hinanden og holder øje med farer.
Gazellefamilien holder sammen så længe, de lever.
Hvor faderen elsker sin lille gazelledatter.
Det er det, jeg mener.
Hvis bare mennesker kunne tage denne erfaring fra dyreverdenen til sig.
MELANIE 6 ÅR GAMMEL
Jeg elsker dig, far!
Hvor bliver tiden af?
Farvel, far! Farvel!
Hvor er Trey?
Han tog af sted med sin fysikklub for en time siden.
Det er en heldagstur. Jeg henter ham efter arbejde.
Den dreng får en karatedragt til jul, og ikke andet.
Opfør dig ordentligt, ikke?
- Jeg vil savne dig. - I lige måde. Pas på dig selv.
Ring til mig, hvis der er problemer.
Jeg skal nok klare mig.
Jeg talte til Melanie.
Så skal vi af sted, Mel-mus.
De kommer helt sikkert op at skændes.
- Er det ikke spændende? - Jo.
Jeg har lavet et lille udflugtssæt.
Jeg kalder det "bunker af sjov."
Der er rejsebingo, rejse-Scrabble,
Far/Datter - Rytmeboks!
Rejsedomino. Og til at glæde din musikalitet...
"Far/Datter rytmeboks"?
Double Dutch Bus. Den plejede vi altid at synge i bilen.
Spil den, spil den, spil den.
Er det ikke fedt?
- Jeg elsker denne sang. - Jeg kan ikke huske den.
- Kom nu. Det var vores sang. - Undskyld, jeg kan ikke huske den.
- Det er i orden. Vi kan bare snakke. - Snakke? Om hvad?
Far/datter-snak. Vi skal snakke rigtig dybt.
- Dybt? - Meget dybt.
Dybere end dybt.
Forstår du, hvad jeg mener? Ting, som kun vi kan tale dybt om.
Dybt!
Jeg håber, 1000 kilometer giver os nok tid.
Far!
Næ hov. Se hvor vi er. Northwestern.
- Far, hvad laver du? - Ikke noget? Hvad?
Det her skulle jo være "Georgetown Express."
Du bliver nødt til at se mere end ét universitet på en universitetsudflugt.
Noget galt i det?
Problemet er, at vi har en lang vej foran os.
Jeg har allerede set Northwestern.
Ikke som en potentiel studerende. Leg nu med.
Leg nu med, Mel.
Se lige det her sted! Se træerne!
Plænen!
Det er næsten et firestjernet hotel med bøger og undervisning!
Far, gør mig nu ikke flov.
Kom så, Wildcats! Nummer et!
- Helt sikkert! - Utroligt.
Kom nu, Mel! Det er Wildcats!
Og på den måde skete det i 1853,
at universitetet kaldte den omkringliggende by "Evanston,"
til ære for dens grundlægger, John Evans.
Han var læge og bygmester og så videre og så videre. Spørgsmål?
- Er du sikker? - Ja. Endelig.
Værsgo.
Hej. Doug Greenhut, SFT. Støttende Far i Træning.
Vi er rejst fra Orlando på vores "universitetsudflugt."
- Det her er Wendy, min datter. - Hej, jeg hedder Wendy Greenhut.
UT, Universitetsstuderende i Træning.
Spørgsmål, Klokkeblomst?
Jeg tænkte bare på, hvornår er der forældreweekend?
- I starten af november. - Hvad?
Det er tre måneder efter skolestart.
Er der andre spændende spørgsmål?
Ja. Hr. Skoleånd med skumfingeren.
Ignorer hans sarkasme, James.
Hvordan begår Northwestern sig over for andre universiteter,
så som Georgetown?
Georgetown? Vi er bedre end Georgetown.
Undskyld mig. Rent hypotetisk,
hvis din far var en overbeskyttende kontrolfreak
og boede 65 kilometer væk fra Northwestern,
ville du så gå på Georgetown?
- Ja. - Ja.
- Hvem sagde det? - Jeg vidste, det var en dårlig idé.
Undskyld.
- Har du det fint nok? - Nu har jeg.
Hej, jeg hedder Nick. Jeg tror ikke, jeg har set dig her før.
Nej, jeg kiggede bare lige på skolens område.
- Hvad med en personlig rundvisning? - Af hvad?
Far, det her Nick. Nick, det her er min far.
Jeg skulle lige til at vise Melanie rundt.
Det har jeg ikke noget imod.
- Hvad? - Jeg stoler på dig.
Der er noget ved denne skole, der virker trygt.
Mød mig ved hovedbygningen, når du er færdig. Mor jer.
Må vi se resten af denne smukke skole?
- Den er fjong. - Den er fjong!
Bare efter ham, tøs!
James, jeg tror det her er en start på et smukt venskab.
Jeg ville ønske, min far var så afslappet.
- Skal vi gå? - Du fører an.
Wow.
- Wow. Jeg mener det. - Ja.
Tænk engang, at det kun var fysikbiblioteket.
- Jeg siger dig, denne skole er... - Jeg ved det, fantastisk.
Jeg vil bare gerne flyve fra reden, forstår du?
Ja, det gør jeg.
Men som jeg ser det, har du hele livet til at gøre det.
Mine forældre bor mindre end en time væk,
og det er fedt.
Jeg har et sted at læse til eksaminer, når jeg vil have fred,
gratis vask af tøj, hjemmelavet mad når jeg har lyst.
At gå på universitetet tæt på sit hjem er ideelt.
- Du lyder virkelig som min far. - Så er mesteren en kvik fyr.
Nick, vil du...
Vil du hente en sodavand til mig?
- Nu må du ikke skifte tøj. - Nu må du ikke skifte tøj!
"Mesteren er en kvik fyr."
Vores konkurrence er først lige begyndt.
Hvad gør du, hvis du møder en, der ikke vil lade sig arrestere?
Vi har elektrochok.
Glem elektrochok.
Det duer ikke i den virkelige verden.
Far! Far!
Det lader til, at nogen hygger sig.
Jeg hygger mig ikke, jeg elsker det! Det var så fedt!
Hvad var det, jeg sagde?
Ja, jeg ved det godt.
Nu skal du bare høre. Vi gik ind på biblioteket,
- men faktisk tog vi til kollegiefest. - Kollegiefest?
Lyt nu. Jeg sagde: "Nick, jeg vil ikke.
"Jeg må tænke på skolen."
Så sagde han: "Kom nu."
Så tog vi af sted alligevel.
Det var for sindssygt!
Der var et bassin med budding, og alle svømmede i det.
Det var så vildt! Fantastisk.
Northwestern er det ideelle, helt sikkert.
- Hvor er Nick? - Han dansede
og brækkede ryggen.
- Sådan. Det var vildt. - Melanie!
Jeg har hentet din sodavand!
Prøv det. Prøv det!
Undskyld. Jeg så dig ikke.
Jeg er nemlig lige blevet overflyttet fra Georgetown,
hvor jeg blev stukket i øjet!
På Georgetown!
- Det må være en spøg. - Stuart, hun har gennemskuet det.
Fortsæt med det, I skal gøre. Det er overstået.
Smut med jer.
Hvordan får jeg den gips af?
Tænk engang, at du prøvede at narre mig.
Jeg er en ordentlig pige.
Jeg lytter til jer. Er god i skolen.
Hvad har jeg gjort?
Danset med mine venner til fester?
- Fester? Hvornår har du været til fest? - Telefon.
Hvis det er din mor, så sig, vi har det sjovt.
Okay. Hallo?
Den lækreste fyr er lige kørt forbi os, og Katie var bare...
Han sagde bare: "Ad."
Så var vi totalt ligeglade.
Hvordan går det med familietiden?
Fantastisk. Vi er lige kørt fra Northwestern,
og min far gav en af sine ansatte elektrochok.
- Tillykke! - Tillykke!
- Nancy siger tillykke. - Tak, Nancy.
Han siger tak. Nej, han kan ikke høre dig.
Jeg ved det.
Jeg ved det! Jeg ved det.
Jeg ved det.
Jeg ved det! Jeg ved det!
Mit batteri løber tør for strøm. Vent.
Tak.
Ja, så er jeg tilbage. Hvor kom vi fra? Jeg ved det!
AFKØRSEL - 9
Mener du det?
VEJARBEJDE - DE NÆSTE 30 KM
Vejarbejde?
Vi er allerede sent på den.
Vi når ikke Pittsburgh Universitet i tide.
- Vi bliver nødt til at bruge sirenen. - Det sker ikke.
Ingen piller ved min sirene.
Desperate situationer kræver desperate handlinger.
At komme til pyjamasfest er ikke en nødsituation.
Find min P-GPS.
Hvad er en P-GPS?
Politiets Globale Positionssystem.
Hvorfor kalder du den ikke bare "Politiets G-P-S"?
Fordi den hedder P-GPS.
Okay. Værsgo.
Sådan, P-GPS.
P-GPS, hurtigste rute til l-23.
Beregner afstand til l-23.
- Tak, P-GPS. - Selv tak!
- Nej. Tak til dig. - Selv tak!
- Drej til højre ved næste vejkryds. - P-GPS.
Drej til højre ved næste vejkryds.
Drej til... Drej til...
Drej til højre. Drej til højre.
Jeg tror, P-GPS er i stykker, for mit kort viser,
at vi skal den anden vej.
Tror du på et stykke papir eller på satellit til 40 millioner dollar?
Bedstemors hus er garanteret lige rundt om hjørnet.
Jeg elsker det, hun har gjort ved huset.
Tak!
Det er ingenting. Bare rolig.
Jeg ordner det, så vi fluks kommer ud på stien igen.
- Trey, hvad laver du? - Tager til DC.
Du sagde, jeg selv skulle give beskeden til ministeriet.
Har du gemt dig der under hele turen?
Du kunne være kvalt.
Jeg har bygget et ventilationssystem. Jeg kunne have overlevet i flere uger.
Jeg mener: "Vi" kunne have overlevet.
Måske overlever du ikke næste uge,
når din mor og jeg er færdige med dig.
Intet signal.
Du har lige fået en udsættelse, knægt.
- Kom så, Albert. - Far, hvad skal vi gøre med ham?
Jeg skal til mit livs interview,
og jeg vil ikke have Einstein og Porky med.
Hvad skal jeg gøre? Jeg aner ikke, hvor vi er.
Vi kunne efterlade ham i skoven og lade ham adoptere af en ulvefamilie.
Far, far!
Tak.
Far, hvad laver du?
Jeg vender bare lige den her, og så kører vi.
Jeg skal bare lige have lidt styrke.
En! To!
Der var noget, der sprang.
Noget sprang.
Skal du have det der bælte til ryggen?
Jeg troede, det var mors.
- Hvad er der nu galt med ham? - Jeg tror, han kan høre noget.
Hvad er det? Kan du høre noget?
Er det ballade? Er det en brand?
Er Jimmy fanget i brønden?
Jimmy!
Han har set mange genudsendelser af Lassie.
- Albert siger, der er en vej lidt fremme. - Jeg kan vist se en vej derovre.
Albert havde ret.
Jeg sagde, alting nok skulle ordne sig.
Det ser fint ud.
"Kæledyr ikke tilladt." Det ser ud, som om Albert har et problem.
Men Albert er en del af familien.
Ikke gennem mit blod.
Det er det eneste hotel i nærheden. Vi har ingen bil, og jeg er træt.
Har du nogle idéer?
Jeg har en tanke.
Jeg smider mange penge i det her bryllup,
og jeg fik at vide, de ville kaste ris på min lille engel.
Det ved jeg.
- Hej. - Hej. Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi vil gerne have et par værelser til i aften.
- Hvor mange er I? - Bare mig, mine to børn og babyen.
- Der er nogen, der er sulten. - Jeg har lige givet dig flaske.
- Ja, det gjorde du. - Du har lige fået mad.
Det er en sulten baby.
Ja. Han er en lille gris.
Michelle Porter. Hej, James.
Hvor er Trey?
Tillykke med drømmeboligen.
Få ham i røret!
- Det er til dig. - Kan du tage imod en besked?
- Hallo? - Der venter dig ballade, mester.
Jeg håber, du kan bygge en tidsmaskine,
for du kommer ikke ud af huset før år 3000.
Albert og jeg kan lave nogle skitser, men jeg kan ikke love noget.
Trey!
Det er det farligste, du nogensinde har gjort.
Det er jeg ked af, mor.
Det ved jeg, skat. Lad mig tale med din far. Jeg elsker dig.
- Hej, skat. - Så I har det godt nok?
Vi havde bare lidt problemer med bilen.
Ikke flere lege, James. Og mad mine børn!
Sigmund Freud sagde, den bedste måde at forstå kvinder på,
- er ved at lytte til dem. - Ja, men sagde han noget om
at forstå 10-årige?
For du og grisen gør mig vanvittig. Jeg er forvirret.
Albert, fyld badekaret.
Nu skal vi spille skak.
Albert, ikke flere bobler.
Springer slår tårn.
Interessant.
Brug din løber som lokkemad. Smart.
- Hvad laver du? - Jeg ordner mit hår, og gør mig klar.
Jeg ved, du er træt af at gå glip af pyjamasfesten.
Men hvis det er en trøst, var det fint med mig.
Tak, far.
- Hvad laver du? - Kaffe.
Koffein er et narkotikum. Du tager ikke stoffer. Basta.
Hvorfor vil du absolut behandle mig som et barn?
Ifølge loven er du et.
Hvad sker der?
Kan du fylde mere, Melanie?
"Passion." Hun skal ikke...
... med regnbyger over de næste par dage.
Tak, Nick, det lyder, som om vi får en våd uge,
så husk jeres paraplyer.
Efter pausen: Hvordan kaffe gør dig klogere.
Far! Far!
- Hvad er der? - Det er vigtigt.
- Hvor brænder det? - Der er noget galt med Albert.
Hvad fejler han?
Tror han har spist de kaffebønner, som du smed ud.
Roomservice. Jeg har kager til...
Åh, nej!
- Bliv på værelset. Grisen er gået amok. - Albert, kom tilbage!
Albert! Fang grisen! Fang grisen!
Hvor løb den hen?
Lille Houdini-gris.
Der er den!
Det ser ud, som om han er til globryllup.
Jeg klarer det.
Ro på. Ro på. Tak.
Denne gang vil jeg gerne skåle
for min lille engel, og min nye svigersøn, Ted.
Teddy, du har bare at passe ordentligt på min lille pige.
For hun er bare sådan en...
Gris!
Gris.
Hvabehar?
Budding!
- Far! - Fang grisen!
Fang den! Fang den! Fang den!
- Hvad er der galt med jer? - Nej, Albert. Albert!
Ted! Lig ikke bare der, fang den!
Albert. Kom her!
Mit Askepot-bryllup er ødelagt!
Undskyld. Jeg ville ikke have en gris. Jeg sagde til konen: "Få en lille..."
- Så det er din gris? - Det er min drengs gris.
Han vil... Albert! Kom ned, Albert!
Fang den!
Albert!
Far!
LAKESIDE CAFETERIA
Så står vi op.
Vi bliver nødt til at komme videre.
Der er en benzintank 65 km længere fremme.
Vi må spise. Hvem vil have gris i svøb?
Hvad?
Nej, jeg vil ikke...
Ja, ja.
Hvilken aften.
De får en vild bryllupsvideo.
I det mindste ved vi, at vi kan arbejde sammen.
- Ikke? - Jo.
Det er rigtigt. Vi arbejder sammen.
Tænk engang!
Splitte mine bramsejl.
Det er vel nok en lille verden.
- Hvad laver I her? - Mig og min lille "cowgirl"
køber bare lige et dusin doughnuts, før vi slingrer videre.
Hvad med jer?
Vi havde et lille problem med bilen.
Jeres held er lige vendt, nye venner.
Jeg elsker bare julesange. Gør I ikke?
Hører jeg omkvædet til Joy to the World,
bliver jeg glad som et lille barn!
- De er sindssyge. - Ja.
Nå, JP, glæder du dig til den store dag?
Hvilken dag er det?
Den dag, vores kære små "Rykker videre til Buffalo."
Jeg må sige, denne udflugt
har været fantastisk for Wendy og mig.
Der er bare så meget at snakke om.
Det er, som om vi lærer hinanden at kende igen.
- Smølf! - Smølf!
Hvilke skoler ser du ellers på, Melanie?
Jeg skal interviewes på Georgetown.
Hold da op! God skole! Hvad skal du læse?
Før-jura. Jeg vil gerne på Cooper-programmet.
Cooper-programmet? Jeg har altid gerne villet til Japan.
Japan? Hvad for noget?
Man studerer selvfølgelig på deres søsterskole.
- Tokyo, ikke? - Tokyo?
Værsgo.
Tusind tak for liftet, Doug.
Må jeg ikke betale dig benzinpenge?
- Benzinpenge? - Ja.
Vi godtager knus i denne familie.
Et til for heldets skyld.
- Tak. - Mener du...
- Vi ses! - Farvel! Helle for forsædet!
Farvel
- Farvel. - Farvel.
- Au revoir! - Adiós!
- Vi ses! Smølf! - Vi ses! Smølf!
Vi kom for sent til bussen.
Men jeg har fået os nogle pladser i en tourbus.
Der er heldigvis ingen sang.
Ja, det her er meget bedre.
Det er kun et semester.
Jeg skal jo ikke have japansk statsborgerskab.
Du vil om på den anden side af jorden,
og det skal jeg lade mig fortælle af en fremmed?
Jeg er bare skuffet.
Vi plejede at være fortrolige.
Undskyld, far, det er bare...
Du fortæller mig ikke om Georgetown. Du fortæller mig ikke om Japan.
Du kunne ikke engang huske vores specielle sang.
Jeg føler ikke, jeg ved noget om dig mere.
Hvad skal vi gøre med dem?
Hvor var du god.
Lad mig låne mikrofonen, hr. Det er min tur.
Nej, lad mig nu... Giv mig mikrofonen. Giv slip på mikrofonen, hr.
Hej, alle sammen.
Hej.
Først og fremmest: Tak fordi, vi måtte komme med på bussen.
Min familie og jeg er på en meget speciel rejse,
og jeg vil gerne synge en sang,
som min far plejede at synge, da jeg var en lille pige.
Okay. Makker.
Du bliver nødt til at hjælpe mig med bassen.
Sådan her.
Hvis tur er det så?
- Ho! - Ho!
Følg mig.
Og du sagde, du ikke kunne huske den.
Selvfølgelig kan jeg huske den. Det er vores sang.
- Fortæl mig om det Cooper-program. - Jeg er bare så spændt.
Jeg glæder mig helt vildt.
BEDSTEMORS HUS
Drej til venstre ad Maples,
om tre blokke er vi der. Tak.
Tror du, bedstemor ved, vi stadig kommer?
Jeg har ikke ringet til hende. Men hun skal jo ikke nogen steder.
Bare husk, at hun er en gammel kvinde.
Hun er ikke så let til bens.
- Det er min søn! - Ikke kontrolfreaken!
Gem jer!
- Vi bliver nødt til at komme væk. - Nej, ikke der!
Kom med. Hvad tænker du på? Det duer ikke.
Hvis I nogensinde kommer til Okinawa...
- Farvel! - Farvel!
Farvel!
Den sang vil sidde i deres hoved resten af deres liv.
Alle har brug for lidt Double Dutch.
Det er rigtigt.
Så er vi her. Hjem kære hjem.
Bare ikke overraskelsen er for stor til hendes skrøbelige hjerte.
- Hun bliver ældre og ældre. - Hun er 63.
Et øjeblik!
- Så er vi her! - Så er vi her!
- Hold da fast! - Hej, bedstemor.
Ikke så voldsomt, du knækker hende. Hej, mor. Godt at se dig.
Er der fri bane? Hallo?
Jeg ved, du holder af den nye tyverialarm.
Den er skøn.
Se her.
Se bare her.
- Projektørlys. - Hold da op.
- Imponerende, ikke? - James, det ligner en fodboldbane!
- Melanie! - Tænk engang, at I er her!
Hvor vildt! Hej.
Hvad laver I her?
- Ja, hvad laver I her? - Eftersom du ikke kunne komme i går,
blev vi en ekstra nat for at overraske dig.
Du kan sove hos min søster, som vi aftalte.
Det er for vildt! Vildt! Er det ikke det bedsteste?
Jo. Helt klart.
Tusind tak! Vi ses!
I er for vilde! Kom, lad os smutte.
Husk at vi skal flyve til DC i morgen klokken 10.00.
Bare rolig. Jeg er hjemme klokken 8.00.
Tusind tak!
Godnat, James.
Skal jeg ikke reparere lyset først?
Jeg tror, jeg overlever natten.
Albert og jeg går i seng.
Godnat, sønnike.
Er du stadig sur over, at jeg fulgte med?
Nej, sønnike.
Jeg kunne aldrig forblive vred på dig. Du er min lille gut.
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig.
- Godnat. - Få dig noget søvn.
Gazelledatteren bliver ved faderens side,
og søger beskyttelse og sikkerhed,
for hvis den bliver væk, bliver den sårbar over for rovdyr.
Hvad laver du, gazelle? Bliv hos din far.
Uden forældrenes råd er afkommet totalt ubeskyttet mod
det barske og ubarmhjertige dyrerige.
Lad os se, når geparden flår den lille gazelles hoved af.
Stakkels, lille gazelle, du skulle være blevet hos din far.
- Hallo? - Hvem er det?
- Det er Chris. - Chris? Hvad laver du der?
Jeg bor her.
Hvor er Melanie?
Jeg tror, hun er i bad.
Hej, Bobbi.
Kan du ikke lige se, om Melanie er i bad?
Bad!
- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Jeg skal se min datter.
- Hvem er din datter? - Melanie Porter.
Hun studerer ikke her, hun overnatter bare.
- Det tager kun et øjeblik. - Hvem bor hun hos?
- Katies søster. - Katies søster.
Ja.
Jeg skal bruge lidt mere information.
Bare rolig, jeg er politimester.
Gudskelov. Hvor er dit skilt, betjent?
Det ligger hos min mor.
Du bor stadig hos din mor. Hvor hyggeligt.
Jeg ved godt, hvad det lyder som.
Det lyder, som om du ikke kommer ind i mit søsterskab.
- Farvel. - Melanie! Melanie!
Helt sikkert. Helt sikkert.
Melanie!
Slåskamp!
Mel! Rør hende ikke! Mel!
Jeg har dig! Farmand kommer!
Hvor er det vildt.
- Burde jeg få farvet mit får? - Det kunne være meget pænt.
Burde jeg få farvede kontaktlinser?
Det kunne være meget pænt.
- Burde jeg bruge glitrende lip gloss? - Det kunne være meget pænt.
Hvor er jeg glad for, vi talte om det.
Talte du virkelig med din far?
Jeg talte med ham om hele min plan.
Statskundskab med amerikansk historie som bifag,
og om Cooper-programmet i Japan.
Wow.
Han var faktisk interesseret i at høre om det.
Måske har jeg bare fejlvurderet ham.
Det er første gang, vi har haft en ordentlig samtale.
Han lyttede til mig. Han behandlede mig som en voksen.
Jeg ved, han har gjort nogle dumme ting tidligere,
men det var anderledes i bussen.
Han forandrede sig.
Jeg tror faktisk, han stoler på, at jeg kan klare mig selv.
- Georgetown! - Georgetown!
Nej, jeg er en far! Hør nu, rolig!
Jeg vidste det.
Det er ikke, hvad det ser ud som.
Hvor er han? Han svarer ikke. Vi når ikke vores fly.
Du skal samle farverne.
Hallo? Ja, det er mig.
Hvad? Hvor er han?
Det nægter jeg at tro.
SKOLEVAGT
For sidste gang, jeg skal sende min datter til Georgetown.
Helt sikkert.
Kom ind.
Jeg hedder Melanie Porter. Jeg er blevet ringet op angående min far.
Personen i arresten blev opdaget i morges på skolens område,
da han sov under en piges seng i Omega Psi Lambda huset.
Mel! Min lille pige.
Du tror aldrig, hvad der er sket.
Da jeg prøvede at ringe til dig, var det en fyr, der svarede.
- Det var lidt... - Denne mand er ikke min far.
Melanie Porter.
Min far ville ikke være så mistroisk.
Han ville stole på, at jeg traf fornuftige beslutninger.
- Undskyld mig, men jeg skal nå et fly. - Mel.
Mel! Gå ikke fra mig... Mel!
Roger Wilco. Lægger på.
Du er løsladt. Nogen har betalt kaution.
James.
Mor, hvad sker der? Hvor er Melanie og Trey?
Trey går tur med Albert, og Melanie prøver at nå sit fly.
Lod du hende rejse uden mig?
Sæt dig ned, James.
Melanie sagde, hvad der skete på Northwestern.
Det kan jeg forklare.
Du ville ikke have hende på Georgetown,
så du udtænkte en eller anden latterlig plan.
Jeg prøver bare at holde alle i sikkerhed.
James.
Du har lavet mit hjem om til et højteknologisk fængsel.
Hun kan ikke overnatte hos nogle venner,
uden at du snuser rundt som en indbrudstyv.
Hvad forventer du af mig?
Hvordan skal jeg kunne vide, om hun er i sikkerhed i Washington?
Hvordan tror du, jeg havde det, da du skulle i militæret?
- Det ved jeg ikke, mor. - Jeg var rædselsslagen!
Jeg var bekymret for dig hele tiden.
Men du blev nødt til at gå din egen vej, og jeg blev nødt til at give slip.
Jeg ville have dig hjem hver eneste dag,
men jeg måtte stole på dig.
Jeg måtte stole på, at du kunne klare dig selv.
Jeg måtte have tillid til dig. Hvorfor har du ikke tillid til hende?
KATAGAS REGIONALE LUFTHAVN
- Vi ses derhjemme. - Slår mor mig ihjel?
Jeg skal nok beskytte dig. Men lad det ikke ske igen.
- Held og lykke. - Det får du brug for.
- Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker også dig.
Farvel, far.
Undskyld mig. Er flyet til DC lettet?
Det er jeg ked af, hr. De er desværre kommet for sent.
Mel.
Hej.
Du nåede ikke flyet.
Jeg ville ikke af sted, når du var arresteret.
- Hør, jeg var... - Hør på mig.
Georgetown... Er et overstået kapitel.
Du får det, som du vil have det.
Mig, tættere på hjemmet.
Det var det, jeg ville sige.
Sådan skal det ikke være.
- Hvad mener du? - Du ved...
Fædre ved ikke alt.
Vi prøver bare så godt, vi kan.
I aftes, da jeg kom ud på skolen?
Jeg prøvede at beskytte dig.
Det er mit job. Jeg beskytter folk.
Nogle gange går jeg for vidt.
- I dette tilfælde gik jeg for vidt. - Far...
Lyt til mig. Jeg elsker dig.
Jeg var så forblændet af mine planer, at jeg overså dine egne.
Jeg vil have det, alle piger vil have.
En far som elsker mig, som holder af mig.
Du skal vide, at du har opdraget en god pige.
Du skal stole på mig.
Jeg ser dig vel stadig som den seksårige pige,
der synger Double Dutch Bus.
Jeg er ikke den pige længere, far.
Jeg er blevet voksen.
Sandheden er, du har bevist, at jeg kan stole på dig.
Det har du.
Nu slår vi en handel af.
Min plan er væk, nu er der kun din.
Lad os tage til Georgetown.
Aftale.
Jeg er ligeglad, om Bob er her eller ej, vi skal være i DC klokken 15.30.
DC. Følg mig.
Undskyld.
- Skal flyet til Washington? - Ja, men det er kun for holdet.
Det er politisituation. Du bliver nødt til at lukke os ombord.
- Springer I? - Ja.
Vi springer rigtig meget.
Siden jeg var helt lille.
Så hop ind.
USA - Faldskærmsudspring
- Vi gjorde det. - Ja. Vi gjorde det.
Undskyld.
Jeg har aldrig hørt om et springhold, der havde deres eget fly.
Det ville være svært uden.
Jeg troede kun, I behøvede en trampolin og et sjippetov.
Det er ikke den slags spring.
Hvad er det så for en slags?
Rock og rul!
Far! De er faldskærmsudspringere!
Mener du, vi ikke lander i DC?
Vi gør, flyet gør ikke.
Men vi skal til Georgetown nu!
Det sker kun på en måde!
USA!
- Vi kan godt! - Okay!
Vi skal til Georgetown!
Okay, far!
En!
To! Tre!
Det er en sej far!
Far! Træk i snoren!
- Hvad? - Træk i snoren!
Nå ja, snoren!
Jeg er ked af det med brylluppet, Lou.
Godt forsøgt, Phil.
Men du distraherer mig ikke.
Efter jeg har puttet den her, skylder du mig 20.000 dollars.
Så er det gode tider igen.
- Pas på! - Pas på!
Det var mærkeligt.
Hvad skete der?
Hvordan kommer man ud af det her?
- Undskyld. Har du det godt nok? - Dig?
- Åh, nej. - Dig!
Jeg er virkelig ked af det med brylluppet.
- Jeg dræber dig og din lille gris! - Jeg må løbe!
Den vej!
- Det er min vogn! - Af sted!
Jeg kan se skolen derovre!
Der er ti minutter igen. Intet kan stoppe os nu.
- Far! - Overraskelse!
Er du fuldstændig sindssyg?
Giv mig fire-jernet, Mel.
Tag rattet.
- Hvordan er tiden? - Fin!
Er det her et optagelsesritual?
Flyt jer!
Kom så. Vi har et minut!
- Skynd dig, Mel! - Jeg skynder mig!
Far, elevator!
Forkert dør!
- Af sted! - Kom så, fart på!
Undskyld. Det er jeg ked af.
Far, få den af!
Hej. Jeg hedder Melanie Porter.
Jeg skal til et interview med optagelseskomiteen.
Selvfølgelig.
Porter, Porter, Porter...
De er kommet lige til tiden, frøken Porter.
De venter på dig derinde.
Ja!
Hvordan ser jeg ud?
- Som en engel. - Tak, far.
Det var forfærdeligt.
- Skal du ikke ind? - Næste.
Mel.
Hvad?
Jeg er bange.
Ved du hvad? Det er jeg også.
Hvad er du bange for?
Jeg var bange for at give slip på dig,
og at du aldrig ville få brug for din far igen.
Men jeg vil altid have brug for dig.
Det er det her, du skal. Gå derind med al din selvtillid.
Hold hovedet højt. Gør dit bedste.
Du kan kun vinde.
Det er rigtigt.
Hvis de ikke vil have dig alligevel, så er det deres tab.
Jeg er så glad for, du er min far.
Nu skal du vise dem.
Jeg giver slip nu.
Nu er det tid.
VELKOMMEN RUS MEX VIL HAVE DIG!
Georgetown STYRER!
Lad os gå, Trey.
- Melanie Porter. - Porter.
Sådan. Værelse 217. Jeg har lige registreret din nabo.
Virkelig? Hvem er det?
Tænk engang! Hvor er det vildt!
- Jeg skal bo på værelse 218! - Nej, hvor vildt.
Hold da op!
Du inspirerede mig til at ansøge og nu skal vi være naboer.
Jeg bliver nødt til at hente min far. Han bliver så begejstret.
- Far? - Overraskelse!
James! Hvordan går det?
Det er godt at se dig. Det her er min kone, Sukkerknald.
Hej!
Det her er min sukkerknald, Michelle.
Hej, Michelle. Hyggeligt at møde dig.
- Hej, Michelle. - Hej.
Vores døtre skal bo på samme gang? Det er vildt, hvad?
Ved du, hvad jeg tænker?
- Indsamling med karaoke! - Indsamling med karaoke!
Lidt mere sang. Lidt mere sang!
Helt klart!
- Kom så, snuske. - Okay!
Hej.
Jeg har slugt et insekt.
Vent på mig.
Jeg kan ikke gøre for det. Jeg kan godt lide ham.
Vores lille skat.
Så er det tid.
Kom her, skat.
Jeg troede aldrig, den dag ville komme.
Men jeg. Jeg er stolt af dig.
Tak, far.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, smukke.
Vi ses til Thanksgiving, ikke?
Det skal nok gå.
- Hvor bliver tiden af? - Ja.
Kom så. Nu skal vi hjem.
Trey? Der er mad om fem minutter.
Kommer, far.
Tænk engang, at der allerede er gået tre måneder.
Jeg håber ikke, hun har forandret sig for meget.
Hvor forandret kan hun være? Du taler med hende hver uge.
Hvor har Albert den fra?
Jeg elsker ham her! Nej, hvor sjovt!
Kom så, James.
Karaokemaskinen er sat op. Vi skal synge og danse.
Nej, måske når vi har spist.
Vi skal ikke begynde uden pigerne.
- Okay. - Det var Melanie og Wendy.
De kommer om to minutter. Jeg glæder mig til at møde Tracy.
- Tracy? - Ja.
Det er en ven fra hendes skole.
De skal læse sammen i Japan næste semester.
James,
du lovede, du ikke ville gøre Japan til noget stort.
Jeg er den nye James Porter.
Ny og forbedret. Jeg kan klare alt. Jeg er cool.
- Vi er her! - Vi er her!
Mel-mus!
- Se dig engang, du ser skøn ud! - Du er skøn ud.
Tak. Mor, far, mød Tracy.
Hyggeligt at møde dig, hr. Porter. Fru Porter.
Tracy.
Du er en fyr.
Ja, jeg er en fyr.
Sig: "Hyggeligt at møde dig."
Hyggeligt at møde...
- Hyggeligt at møde dig, Tracy. - Sådan.
Tak. Tak, hr.
James, jeg er så stolt af dig. Der skal en god far til at acceptere alt.
Det er jeg glad for du sagde! Scooter!
- Ding-dong! - Far, alle sammen, det her er Scooter!
Scooter og jeg skal giftes!
Svigerfar!
Slut
UDFLUGTSMINDER
FORTROLIGT